Transcription par A. Goethals

1907                                                               27 janvier 1599

 

            Embriefure du traicté de mariaige

            Henry Dessuslemoustier, Sr de Noirchin

            A damoiselle Jeanne du Terne, dame du Fontenich

 

Henry Dessus-le-Moustier

            et de

    Jeanne du Terne

 

---------------------------------------------------------------------------------------

Le xxv…e j(ou)r de janvier xvC ivXX dix-noef / A l'honneur

de dieu principalement et de ñ(ot)re mère S(ainc)te Egl(is)e

Le traicté & l’alyance de mariaige fust fait, [conclu ?]

et accordé entre Henry Dessuslemoustier, Sr de

Noirchin, dmdt en la ville de Mons, Accompaigné

de Gilles Vinchant Sr de la Haye, son beaufr(èr)e, mari

de demoiselle Margte Dessuslemoustier d'une [p(ar)t ?]

de demoiselle Jehenne du Terne, dame du Fontenich et

du pont Raoul, fille de Phle du Terne, en son

vivant, escuyer, Sr dud(it) Fontenich / et de demoiselle Sara

de Montcoffre qui furent conjoingtz, Acompaignée

de Jean Hoston, Escuyer, Sr de Haulteville / [son grand ?]

oncle, de Jean Hoston, [de Frez/ ?], aussy escuyer, Sr de

Frézégnies, son cousin, et de Phlpe Vanderdussen, escuyer

Sr de Borgueval, aussy son cousin, et de damoiselle

Maxellente du Terne, sa tante, d'autrep(ar)t / Sur

les devises, promesses et conven(ances) qui sensst

 

Premier, quant aux biens, vaillan(ces), cattelz, et

chevan(ces), tant de fiefz, t(er)res et Sres, et aultrem(en)t

Que lesd(its) conjoictz futures av(oient) de possession …

Ilz en avoient et ont donné telz appaisem(en)t l'un

à l'autre / et à leurs susd(its) parens et amys, qu'ilz s'en

tenoi(en)t et tinrent p(ou)r contens et suffissam(en)t appaiséz

sans en f(air)e ault(re) ne plus [ample ?] déclara(tio)n

 

[..?..] par devise expresse du p(rése)ñt traicté de mar(iage)

a esté promis et accordé de endedens le t(er)me de

trois mois ensß(uivan)t led(it) mariaige consomé / satisfaire

et furnir par led. Sr de Noirchin, aux rachatz

et paiem(en)t des pensions / et aultre debtes cy après

esquelles lad(ite) damoiselle du Fontenich estoit subiecte

et tenue par obl(igati)on naturelle

 

Assavoir à la vefve Guillaume Caudrelier

cincquante livres ts l'an de pension, à une seule vie, avecq

les arrièr(aiges) en deuz

 

Item les arrièraiges et de [soixante ?] Livres ts l'an

de pension / p(rése)ñtement extinte par le t(ré)spas de

---------------------------------------------------------------------------------------

Madle de Pottelles chanoinesse de Scte Wauldrud

dont l'action apertenoit au Capne Carondelet son fr(èr)e

 

Item à Mre Simon Marescault / Cincquante Livres

ts de pension, à une seule vie, avecq ses arrièr(ages)

en deuz

 

Item au Sieur de Dour / Quattre-vingt Livres ts

l'an de pension, avecq les arrièr(ages) en deuz

 

Item d'acquicter et descharger la devantnom(m)ée

Maxellente du Terne et Thomas, son frère, de

t(ou)s que polroient prétendre les hoirs et héritiers

de feu Bauduin Deppe / portant environ six à sept

cens Livres ts, par cédulle

 

Item debvera payer seulement en pension ordonnée

à la dame Jeanne du Terne Relg religieuse de Pettenghien

à Audenarde / portant soixante-douze Livres l'an

le cours de sa vie seulement / sans en f(air)e rachat

 

Debvera seulement payer sy tost le t(ré)spas advenu

dud(it) Jean Hoston Sr de Haulteville / à Géry le

Waitte de Braine de toute la pension à luy deue

de soixante-douze livres l'an / en cas touttesfois

qu'icelle pension fuist encore en estre au jour du

t(ré)spas dud(it) Sr de Hauteville / Parmittant

led(it) Sr de Noirchin / ne ser(oit) tenu ny subiect

de faire aucun doaire / à lad(ite) damoiselle Jeanne

du Terne sa femme future

 

Item a esté promis par led(it) Sr de Noirchin que

tous et quelzoncqz acquestz qu'il seroit toustant

son mariaige avecq lad(ite) damle du Fontenich

debver(ont) [c(om)ptens ?] aux enffans q(u'i)lz polront av(oir)

l'ung de l'autre /

 

It(em) [..?..] led(it) Sr de Noirchin  / ait en biens

meubles / baghes / joyaulx / chaînes d'or vaisselles et aultre(men)t

---------------------------------------------------------------------------------------

en valeur de notable somme / pour le respect a esté

expressém(en)t devisé et aussi accordé par lesd(ites) parties

le cas adven(ant) qu'iceluy Sr de Noirchin allast de vie

à t(ré)spas, premiers, et avant lad(ite) damle du Fontenich

sa femme future sans  délaisser génér(ati)on de

leurs [corps ?] / qu'icelled(ite) damle du Fontenich, sa femme

sera tenue / et promist de satissfaire , et paier

au proffit de Gilles Dess(us)lemoust(ie)r filz unicq

dud(it) Sr de Noirchin / la som(m)e de trois milz

Livres ts une fois / en cas toutesfois q(ue) led(it)

Gilles fuist survivant sond(it) père , aultrement non

 

Sy a esté expressém(en)t devisé que tous les biens

meubles, debtes, joyaulx et cattelz que lesd(its)

conjoinctz futures / ont et acquester polr(ont) ensemble,

debveront demorer au der(nier) vivant des deux / ayant

hoir / ou non / et qu'il en face sa volunté sans

empeschem(en)t de personne quelconcq(ue) / A la cherge

de la retenue susd(ite)

 

Promettant par lesd(its) conjoinctz futures aller avant

en ce p(rése)ñt mar(iai)ge endedens xL jours prochains

ou si tost q(ue) ñ(ot)re mère S(ain)cte égl(is)e si c(on)sentir(oit)

Et sur la paine de quinze cens florins, à s[…?…]

et paier par la partie refuisante / de apeler

à telle voeuillant f(ai)re debv(oir) de therminer

avant en ceste alliañ(ce)

 

Obligea(nt) l'ung endevers l'aut(re) / Sur ceste à

paier, …….. …….. convens et maria(ige)

ny ..…. lad(ite) fraulde ny des[ception ?] In forma

P(rése)ñt com(m)e ho(mm)es de fiefz led(it) Jean Hoston Sr

de Frézégnies / Gilles Prévost advoc(at) en la

court de Mons / et Flore(n)t Crocquet   Teß

 

Sy fut fait a oublyer que led(it) Seignr de Noirchin

at accordé que lad(i)te damle Maxellente du Terne

---------------------------------------------------------------------------------------

[qui debvera recepvoir annuellem(ent) le cours de ] sa vie durant

seulem(en)t / sur le revenu de la censse dud. Fontenich

…………… de bled froment ………………………………….

vendaige ………………………..……….. et première

an(née), au j(ou)r de St André proch(ain) veñ(ant) … an xvC

iiijXX dixnoeuf ………………….          ement subie

……  Teß.

 

signé      Hoston                        Desslemoustier

                                                      1599

            Jean Hoston                Du

 

            Vinchant                     Prevost

 

Sy a esté aussi expresséme(n)t devisé traictant ledit

mariaige / Que regardant les arrièraiges que polro(ient)

estre deuz des deux cens livres ts a… de ….. qu'avoit

cidevant [prébendé ?], et demandé feue damoiselle Loyse Hoston

grandmère et …………… demoiselle du Fontenich / L(a)d(i)te

Demoiselle Maxellente du Terne at ……… / que soy

faisante forte de Thomas du Terne son frère, estant demorez

es meubles & debtes d'icelle damoiselle Loyse Hoston, leur

mère / les avoit ……………………………… entièrement

…………………… en riens prétendre ni demander à lad.

damoiselle du Fontenich sa niepce ny par c(on)séque(nt) aud.

Sr de Noirchin son marit futur /  Teß.

 

 

signé     Hoston            Maxellente du Terne

 

            Croquet           Prevost

 

---------------------------------------------------------------------------------------

 

            Mémorial du traicté de mariage ….

               H.D. et J. D. Terne

 

            Que les p(ar)ties se tenoient contens des biens ……

            l'ung de l'autre

 

            Que les biens meubles demeurant au dernier vivant l'ung

            de l'autre ensemble   les acquetz

            acquester au lieu du doaire sicom(m)e la pention de

            Caudrelier de L £ ts l'an avecq les années à ……….

            La pention de L £ ts de Pierre [*] Marescault avec les

            arrièrages   Les pentions arrierages de la pention

extinte de Lx £ de madle de Potes [*] /  La pention de Monsr

            de Dour et les arrièrages de iiijXX £ ts l'an

 

            Payer annuelement (sans en pouvoir f(air)e rachat la pe(n)tion

            de dame Jehenne du Terne religieuse à Pettengien

            à Audenarde de Lxxij £ ts l'an sa vie durant

 

            Payer la pention de Lxxij £ ts l'an à Géry le Waitte

            à Braine sitot le trespas dud. Jehan Oston Sr de Hauteville

            au cas decès et que la vie d'icelle pention soit enc(ore)

            en estre après sondt tréspas

 

            Payer syx à sept livres aux enffans Bauduin Derse

            [la vie ?] que Thomas du et Maxellente du Terne

            ensemble leur feue mère leur estoient redevable

 

            Que Maxellente du Terne soy faisant fort de Thomas

            du Terne son fr(èr)e ne demanderons riens des

            arrièrages du doaire de deux cens livres ts de

            leur feue mère et r….